Anleitungen · Schreiben

Hausordnung für die Ferienwohnung schreiben — mit Muster zum Anpassen

Welche Regeln in eine Hausordnung gehören, wie man sie so formuliert, dass Gäste sie einhalten, und ein Muster, das Sie auf Ihre Unterkunft anpassen können.

Kurz gesagt: Eine gute Hausordnung für die Ferienwohnung hat höchstens zehn Regeln, jede als Tatsache mit dem Grund daneben formuliert, und steht dort, wo sie gebraucht wird. Das Muster in diesem Text können Sie unverändert übernehmen und dann kürzen.

Aktualisiert10Min. Lesezeit

Die meisten gebrochenen Regeln wurden gelesen. Der Gast wollte sich daran halten — und hat es nicht getan, weil die Regel in einem Absatz stand, den niemand zu Ende las, drei Tage zu früh kam oder in der Übersetzung zu einer Bitte wurde. Niemand hat beschlossen, Sie zu ignorieren. Der Satz hat nicht funktioniert.

Das trennt zwei Probleme. Das eine ist Trotz, und dagegen hilft Schreiben nicht. Das andere ist eine Regel, die nicht angekommen ist, und das lässt sich an einem Abend beheben. Dieser Text handelt vom zweiten Fall; am Ende steht ein Muster zum Übernehmen und Anpassen.

Erst sortieren, dann schreiben

Die erste Aufgabe ist keine Formulierungsübung. Es ist eine Sortierung.

Sicherheit und Haftung. Die Sauna, der Kaminofen, die Höchstbelegung, auf die Ihre Versicherung ausgelegt ist. Nicht verhandelbar, und sie sollten auch nicht so klingen.

Schutz der Wohnung. Nicht rauchen, Schuhe aus, das Gusseisen nicht in die Spülmaschine, das Gartentor schließen. Echte Folgen, aber reparierbare.

Vorlieben. Wo die Kissen liegen sollen. Welche Tonne Sie ordentlicher finden. Ob die Vorhänge offen sind, wenn Sie zum Reinigen kommen.

Die meisten Hausordnungen stellen alle drei in eine Liste, in einem Ton. Die Wirkung ist nicht, dass die Vorlieben ernster genommen werden — sondern dass die Sicherheitsregeln weniger ernst genommen werden, weil die Liste als Ganzes nach Eigenheit klingt und nicht nach Versicherung.

Streichen Sie die Vorlieben. Nicht ans Ende verschieben — streichen. Sechs Regeln, die alle zählen, werden zuverlässiger befolgt als achtzehn.

Regel und Grund in einem Satz

Eine Regel ohne Grund wirkt willkürlich, und willkürliche Regeln werden still ausprobiert.

Oben keine Schuhe.

gegenüber

Oben keine Schuhe — der Boden ist unbehandelte Kiefer und bekommt dauerhaft Flecken.

Der zweite Satz kostet keinen Leser etwas, und er sagt dem Gast, was die Regel schützt. Wer weiß, dass der Boden weiches Holz ist, zieht auch den Koffer nicht darüber. Ein Nebensatz genügt; zwei Sätze Begründung machen den Effekt zunichte.

Sagen, was zu tun ist — nicht, was verboten ist

Ein Verbot lässt eine Lücke, wo die Alternative stehen sollte, und Gäste füllen die Lücke mit dem, was ihnen vernünftig erscheint. Das ist meist genau das, was Sie verhindern wollten.

Nichts in die Toilette werfen.

Der Gast liest das, stimmt zu — und muss dann entscheiden, wohin mit dem, was er in der Hand hält. Fast jedes Problem, das diese Regel verhindern soll, entsteht in diesem Moment.

Nur Toilettenpapier in die Toilette. Für alles andere steht der Eimer daneben.

Dieselbe Regel. Jetzt hat die Hand ein Ziel. Der Umbau funktioniert fast überall: „Keine laute Musik nach 22 Uhr” wird zu „Ab 22 Uhr Musik nur drinnen, das Schlafzimmer der Nachbarn liegt an der Wand.”

Jede Regel dorthin, wo sie gebraucht wird

Eine Regel in einer Liste, am Anreisetag gelesen, muss im Gedächtnis des Gastes überleben, bis sie gilt — vielleicht vier Tage später, um 23 Uhr. Die meisten Regeln überstehen diese Reise nicht. Ordnen Sie sie also nach dem Zeitpunkt, an dem sie greifen:

  • Regeln zur Anreise gehören in den Anreise-Abschnitt und in die Nachricht davor: Parken, das Tor, wo das Auto nicht stehen darf.
  • Regeln zu einem Gerät gehören zu diesem Gerät. Die Sauna-Regel steht bei der Sauna-Anleitung, nicht drei Bildschirme entfernt in einer Liste.
  • Regeln zur Abreise gehören in den Check-out, wo der Gast ohnehin mit einer Liste in der Hand steht.
  • Die wirklich allgemeinen — Rauchen, Belegung, Ruhezeiten — bleiben in der Hausordnung, die jetzt kurz genug ist, um gelesen zu werden.

Eine digitale Gästemappe hilft dabei aus einem unscheinbaren Grund: Dieselbe Regel kann an zwei Stellen stehen, ohne zweimal gedruckt zu werden. Wie die beiden Abschnitte aufgebaut sind, die unter Zeitdruck gelesen werden, steht in der Check-in-Anleitung für die Ferienwohnung.

Die Regel, die gelesen und nicht verstanden wurde

Alles bisher setzt voraus, dass Gast und Regel dieselbe Sprache teilen. Oft ist das nicht so, und hier sind gebrochene Regeln am ehesten gutgläubig gebrochen.

Wer eine Hausordnung in seiner vierten Sprache liest, versteht den Kern — und der Kern ist genau die Stelle, an der Regeln scheitern, weil der Unterschied zwischen „sollte nicht” und „darf nicht” der ganze Inhalt ist. Für den Ausgangstext folgt daraus:

Keine Redewendungen. „Ein Auge aufs Feuer haben” hat mit Augen nichts zu tun. „Das Feuer nicht brennen lassen, wenn Sie den Raum verlassen” übersteht jede Übersetzung.

Keine Höflichkeit, die die Anweisung trägt. „Es wäre schön, wenn Sie das Tor schließen” wird wörtlich übersetzt zu etwas Freiwilligem. Wenn es eine Regel ist, sagen Sie es; höflich sein können Sie in einem eigenen Satz.

Eine Anweisung pro Satz, und nichts übersetzen, was kein Wort ist: Türcodes, Netzwerknamen, die Farbe einer Tonne. Die Anleitung zur mehrsprachigen Gästemappe geht das im Einzelnen durch, einschließlich der Frage, wie man eine Sprache prüft, die man nicht lesen kann.

Muster: eine Hausordnung zum Anpassen

Das sind Beispiele, kein Standard. Sie sind in der Form geschrieben, für die dieser Text argumentiert — Regel und Grund zusammen, Handlung statt Verbot — und jede einzelne muss angepasst werden, bevor sie Ihre Unterkunft beschreibt. Nichts davon wird von einer Buchungsplattform verlangt; die haben eigene Regeln, und die ändern sich.

  • Check-out ist um 10:00 Uhr. Die Reinigung kommt um 10:15 Uhr und kann erst beginnen, wenn die Wohnung leer ist. Wenn Sie länger brauchen, schreiben Sie uns am Vortag.
  • Benutzte Handtücher bitte in die Badewanne. Was auf der Stange hängt, halten wir für sauber.
  • Die Tonnen am Dienstagabend an die Straße stellen, wenn Sie über Mittwoch bleiben. Die Abholung ist früh, sonst werden sie nicht geleert.
  • Ruhe zwischen 22:00 und 07:00 Uhr. Die Nachbarn sind nah, und die Wände sind dünner, als sie aussehen.
  • Die Wohnung ist Nichtraucherwohnung, auch der Wintergarten. An der Hintertür steht ein Aschenbecher, das ist der Platz dafür.
  • Möbel bitte nicht verrücken. Wenn etwas im Weg steht, schreiben Sie uns.
  • Schuhe aus ab dem Flur. Der Boden ist original und bekommt leicht Kratzer.
  • Hunde sind im Erdgeschoss willkommen. Bitte nicht auf die Betten und nicht aufs Sofa.
  • Beim Kochen und Duschen die Lüftung einschalten. Das Haus hält Feuchtigkeit, und die Lüftung ist das, was Schimmel verhindert.
  • Heizung herunterdrehen statt Fenster öffnen. Der Thermostat ist im Flur; die Anlage braucht etwa zwanzig Minuten.
  • Höchstens sechs Personen über Nacht. Dafür ist die Versicherung ausgelegt.
  • Beim Verlassen die Hintertür abschließen, auch für einen kurzen Spaziergang. Sie sieht zu, obwohl sie nicht zu ist.

Passen Sie die Zahlen an, streichen Sie, was nicht zutrifft, und alles, was Sie in Wahrheit nicht stört. Zwölf Regeln, von denen vier zählen, lehren einen Gast, dass keine zählt.

Und Vorsicht mit Geld: Eine Gebühr in der Hausordnung ist etwas anderes als eine Bedingung, der ein Gast bei der Buchung zugestimmt hat. Der Ort für Geld sind Ihre Buchungsbedingungen, nicht ein Zettel am Kühlschrank.

Was eine Gästemappe hier leistet — und was nicht

Eine digitale Gästemappe erlaubt es, eine Regel dort zu platzieren, wo sie gilt, ihre Formulierung in einer Minute zu korrigieren und sie in der Sprache anzubieten, die der Gast liest. Bei QRiousStay ist die Hausordnung einer der sechs Dienste, die schon im kostenlosen Tarif enthalten sind, und der gedruckte QR-Code zeigt auf die Unterkunft — eine geänderte Regel gilt beim nächsten Scan, ohne dass das Schild neu gedruckt wird.

Was sie nicht kann: beweisen, dass ein Gast eine Regel gelesen oder akzeptiert hat. Die Scan-Statistik zeigt, dass das Schild genutzt wird — nicht, wer gescannt hat und nicht, was gelesen wurde. Regeln mit rechtlichem oder finanziellem Gewicht gehören deshalb weiterhin in die Buchungsbedingungen. Die Mappe ist der Ort, an dem Sie Regeln befolgbar machen, nicht der Ort, an dem Sie sie durchsetzen.

Mit denen anfangen, die gebrochen wurden

Sie müssen nicht alles neu schreiben. Nehmen Sie die Regeln, die im letzten Jahr tatsächlich gebrochen wurden, und fragen Sie bei jeder, ob der Gast glaubhaft geglaubt haben könnte, sie einzuhalten. Wenn ja, ist es ein Problem der Formulierung oder des Ortes. Wenn nein, hilft kein Umschreiben.

Dann prüfen Sie den Rest an zwei Stellen: an der Regel ohne Handlung („bitte gehen Sie respektvoll mit der Wohnung um” benennt nichts) und an der Länge. Wenn der Abschnitt gescrollt werden muss, wird er nicht gelesen.

Die Hausordnung ist einer von mehreren Abschnitten einer Gästemappe; die Struktur für den Rest steht in der Anleitung zum Erstellen einer digitalen Gästemappe. Welche Dienste in welchem Tarif enthalten sind, steht unter Preise, und weitere Anleitungen finden Sie unter Guides.

Probieren Sie es mit einer Unterkunft.

Vierzehn Tage Premium, eine Unterkunft, für neue Kunden.