Anleitungen · Schreiben

Check-in-Anleitung für die Ferienwohnung — Anreise und Abreise so beschreiben, dass es klappt

Die zwei Momente, in denen ein Gast unter Druck liest, was jeder davon braucht, und warum dieselbe Information an beiden Stellen scheitert.

Kurz gesagt: Eine Check-in-Anleitung ist eine nummerierte Folge vom Parkplatz bis zum Lichtschalter, mit einem Rückfallweg, wenn der Code nicht funktioniert. Die Abreise beginnt mit der Uhrzeit, allein, und höchstens fünf Punkten danach — und beides gehört in getrennte Abschnitte.

Aktualisiert9Min. Lesezeit

Fast jede Nachricht, die ein Vermieter zu einer unpassenden Stunde bekommt, handelt von einem von zwei Dingen: hineinkommen oder hinauskommen. Die Mitte eines Aufenthalts ist still, weil die Mitte eines Aufenthalts nicht unter Zeitdruck steht.

Das ist die nützliche Beobachtung. Anreise und Abreise sind nicht zwei weitere Abschnitte einer Gästemappe — sie sind die zwei Momente, in denen ein Gast schlecht liest, in Eile, oft im Dunkeln oder mit wartendem Taxi. Information, die überall sonst genügt, genügt hier nicht.

Was die Anreise anders macht

Ein ankommender Gast hat drei Dinge gegen sich: Er ist müde, er steht draußen, und er war noch nie hier.

Draußen zu stehen zählt mehr, als Vermieter in Erinnerung haben. Vielleicht im Regen, mit Tasche, mit einem Telefon bei 8 % Akku, im Dunkeln, mit einer freien Hand. Alles, was Scrollen, Antippen mehrerer Ebenen oder das Lesen eines Absatzes verlangt, hat eine reale Chance zu scheitern.

Neu zu sein zählt anders. Alles, was Sie über die Unterkunft wissen, ist für ihn unsichtbar: welche der drei Türen Ihre ist, dass das Tor unbeschriftet ist, dass der Eingang seitlich liegt, dass der Lichtschalter hinter der Tür ist.

Was eine Check-in-Anleitung braucht

Eine nummerierte Folge, in Reihenfolge. Keine Prosa. Anreise ist ein Vorgang, und ein Vorgang ist eine Liste:

  1. Parken Sie auf dem markierten Platz links vom Haus.
  2. Der Eingang ist die blaue Tür zur Seeseite, nicht die Vorderseite.
  3. Der Schlüsselsafe hängt rechts neben der Tür, unter der Lampe.
  4. Code 4821. Danach bitte verstellen.
  5. Der Lichtschalter im Flur ist hinter der Tür links.

Die letzte Zeile ist die Sorte, die nie geschrieben und immer gebraucht wird.

Der Rückfallweg. Was passiert, wenn der Code nicht funktioniert, die Tür klemmt, der Schlüssel fehlt. Eine Zeile: „Wenn der Safe nicht aufgeht, rufen Sie mich unter +49 170 123 45 67 an — am Anreisetag auch abends.” Wer weiß, dass es einen Rückfallweg gibt, wartet dreißig Sekunden länger, bevor er nervös wird.

Orientierungspunkte, nicht nur Adressen. Die Navigation findet viele ländliche Unterkünfte ungefähr richtig. „Das letzte Haus, bevor die Straße zu Schotter wird” ist mehr wert als eine Postleitzahl.

Das Zeitfenster, klar benannt. Wenn Check-in ab 15:00 Uhr ist, schreiben Sie ab 15:00 Uhr. Wenn Sie flexibel sein können, schreiben Sie, wie man fragt, statt den Gast raten zu lassen.

Sonst nichts. Die Versuchung ist groß, zu begrüßen, die Heizung zu erklären, die Restaurants aufzuzählen. Das alles kann eine Stunde warten. Anreise-Information, die mit Willkommen aufgefüllt wurde, ist Anreise-Information, die der Gast durchsuchen muss.

Was die Abreise anders macht

Der Check-out hat die umgekehrte Form. Der Gast kennt die Unterkunft jetzt, aber er arbeitet gegen eine Uhr und gegen eine Reinigungskraft, die nach ihm kommt.

Abreisefehler sind leiser als Anreisefehler — der Gast ruft nicht an, er lässt einfach die Heizung an, nimmt den Schlüssel mit oder geht um 11:40 Uhr, obwohl die Reinigung für 11:15 Uhr gebucht war. Sie erfahren es später.

Was die Check-out-Information braucht

Die Uhrzeit, allein, zuerst. Nicht in einem Absatz. Die Abreisezeit ist die meistgesuchte Angabe des letzten Morgens.

Eine kurze Liste von Handlungen, mit Grund, wo er nicht offensichtlich ist. Fünf Punkte genügen:

  • Betten abziehen, Wäsche in den Korb neben der Tür.
  • Spülmaschine einräumen und starten.
  • Müll zu den Tonnen am Tor — blauer Deckel ist Papier.
  • Heizung auf 15 °C stellen, nicht ausschalten.
  • Schlüssel zurück in den Safe, Code verstellen.

Das „nicht ausschalten” zählt, und es ist genau die Sorte Anweisung, die für einen Vermieter offensichtlich und für einen Gast unsichtbar ist.

Was Sie nicht wollen. Seien Sie ausdrücklich. Manche möchten die Betten abgezogen, manche ausdrücklich nicht. Manche wollen die Spülmaschine gestartet, manche räumen sie selbst aus. Ein Gast kann das nicht raten, und die rücksichtsvollen raten genauso oft falsch wie die nachlässigen.

Was gilt, wenn jemand früher oder später abreisen will. Auch wenn die Antwort Nein ist, spart sie eine Nachricht.

Wohin der Schlüssel gehört — mit derselben Genauigkeit wie bei der Anreise. „Zurück in den Safe” ist in Ordnung, wenn der Safe der Ort war, an dem er lag. „In die Schublade” ist kein Ort.

Der Fehler, beides in einen Abschnitt zu schreiben

Viele Gästemappen haben einen einzigen Eintrag „Check-in / Check-out”, der beides enthält. Das ist ordentlich und falsch, aus drei Gründen.

Er wird an entgegengesetzten Enden des Aufenthalts gelesen, also ist die Hälfte immer Rauschen.

Er mischt zwei Arten von Zeitdruck. Der Gast, der um 22:00 Uhr den Türcode sucht, muss nicht an der Wäscheanweisung vorbeiscrollen.

Und er scheitert auf dem Telefon. Ein kombinierter Abschnitt ist lang, und ein langer Abschnitt auf einem kleinen Bildschirm bedeutet, dass die gesuchte Angabe unterhalb des sichtbaren Bereichs liegt — in dem Moment, in dem der Gast am wenigsten suchen kann.

Halten Sie beides getrennt. Bei QRiousStay ist der Check-out ein eigener Dienst, einer der sechs, die schon im kostenlosen Tarif enthalten sind, und die Anreise bekommt ihren eigenen Abschnitt — der Gast öffnet den einen oder den anderen. Das Schild an der Tür und das Schild in der Küche führen zu derselben Mappe, und der QR-Code zeigt dauerhaft auf die Unterkunft, sodass eine geänderte Abreisezeit beim nächsten Scan gilt, ohne dass etwas neu gedruckt wird.

Zwei Details, die still Ärger machen

Uhrzeiten ohne Format. „11” ist für einen Gast aus einem Land, das Zeiten anders schreibt, zweideutig, und „11am” ist in weiten Teilen Europas ungewohnt. Nutzen Sie die 24-Stunden-Schreibweise — 11:00 Uhr — die überall eindeutig ist und eine Übersetzung unberührt übersteht.

Relative Daten. „Übermorgen”, „Sonntagmorgen” und „Ihr letzter Tag” setzen voraus, dass der Gast etwas richtig berechnet hat. Wo es darauf ankommt, geben Sie die Uhrzeit an und lassen Sie den Gast sie seiner eigenen Buchung zuordnen.

Wenn Sie andere Sprachen anbieten

Das sind die zwei Abschnitte, in denen Übersetzungsqualität wirklich etwas kostet. Eine missverstandene Restaurantempfehlung ist ein mittelmäßiges Abendessen; eine missverstandene Abreisezeit ist ein verpasstes Reinigungsfenster und manchmal eine Auseinandersetzung.

Schreiben Sie beide in kurzen, wörtlichen Sätzen mit Zahlen als Ziffern, und wenn Sie einen Muttersprachler irgendetwas prüfen lassen, dann diese zwei. Wie man Deutsch schreibt, das eine Übersetzung übersteht, und woran man eine Fassung prüft, die man selbst nicht lesen kann, steht in der Anleitung zur mehrsprachigen Gästemappe. Bei QRiousStay wählt der Gast die Sprache auf dem eigenen Telefon; wie viele Sprachen gleichzeitig angeboten werden, hängt vom Tarif ab und steht unter Preise.

Beides richtig testen

Für die Anreise ist der Test konkret: Geben Sie die Anleitung jemandem, der noch nie in der Unterkunft war, und sehen Sie zu, wie er hineinkommt. Ein Partner, der weiß, wo das Tor ist, kann diesen Test nicht durchführen. Jeder ungeschriebene Schritt wird in etwa neunzig Sekunden sichtbar.

Für die Abreise lesen Sie Ihre Liste am letzten Morgen Ihres eigenen nächsten Aufenthalts irgendwo, in dieser Verfassung. Sie werden mindestens eine Anweisung finden, die Kenntnis Ihres Hauses voraussetzt.

Was sonst noch in die Anleitung gehört — und was nicht

Ein paar Angaben werden regelmäßig in die Check-in-Anleitung gestopft, obwohl sie dort niemand sucht.

Die Hausordnung gehört in einen eigenen Abschnitt; an der Tür, mit der Tasche in der Hand, liest sie niemand. Die Regeln zur Anreise selbst — Parken, das Tor, wo das Auto nicht stehen darf — gehören dagegen genau hierher. Wie man Regeln so schreibt, dass sie befolgt werden, steht in der Hausordnung für die Ferienwohnung.

Das WLAN ist die erste Frage nach dem Hineinkommen, nicht davor. Es steht direkt hinter der Anreise, aber nicht in ihr. Wie man es so schreibt, dass es getippt werden kann, steht in WLAN für Gäste.

Die Begrüßung. Ein warmer Satz ist großzügig. Ein Absatz steht zwischen einem müden Gast und dem Türcode.

Wo das hingehört

Anreise und Abreise sind zwei Abschnitte einer vollständigen Gästemappe. Die Struktur für den Rest — was auf die erste Ebene gehört und was eine Ebene tiefer — steht in der Anleitung zum Erstellen einer digitalen Gästemappe, und weitere Anleitungen finden Sie unter Guides.

Und wenn Gäste Ihnen zu einem der beiden Momente weiterhin schreiben, nachdem Sie beides aufgeschrieben haben, sind die Fragen selbst die Diagnose: Entweder fehlt die Antwort, oder sie steht an einer Stelle, an der um 22:00 Uhr niemand sucht. Das erste behebt man durch Schreiben, das zweite durch Verschieben.

Probieren Sie es mit einer Unterkunft.

Vierzehn Tage Premium, eine Unterkunft, für neue Kunden.