Guías · Redactar
Normas de la casa para un alquiler vacacional que los huéspedes cumplen
La mayoría de las normas incumplidas se habían leído. El fallo casi nunca es desafío — es una norma confusa, enterrada, llegada a destiempo o mal traducida.
En resumen: Unas buenas normas de la casa para un alquiler vacacional son entre seis y doce normas que importan de verdad, cada una con su motivo en una línea, escritas como una acción que hacer y no como una prohibición, y colocadas en la guía para huéspedes justo donde se aplican.
Hay una versión de este tema que va de sanciones: fianzas, cámaras, párrafos amenazantes. Esta no es esa. Esta trata el caso con diferencia más frecuente, y el más fácil de arreglar: un huésped que habría cumplido la norma de buena gana y no lo hizo porque la norma nunca llegó a él.
Separar las normas que importan de las que usted prefiere
Lo primero no es un ejercicio de redacción. Es una criba.
Las normas de seguridad y las obligaciones existen porque alguien podría hacerse daño o porque la responsabilidad es suya. La estufa de leña, la piscina, la barandilla de la terraza, el número máximo de ocupantes que cubre su seguro. No se negocian y no deben redactarse como si pudieran negociarse.
Las normas de la vivienda protegen el edificio o al siguiente huésped. No fumar dentro, sin zapatos en la planta de arriba, cerrar la cancela, la sartén de hierro no va al lavavajillas. Consecuencias reales, pero recuperables.
Las preferencias son el resto. Dónde le gustan los cojines. Qué cubo le parece más ordenado.
Puestas en una sola lista, las preferencias no se toman más en serio: son las normas de seguridad las que se toman menos. Quite las preferencias. De verdad — no «las pase al final». Una lista de seis normas que importan todas se cumple con más fiabilidad que una de dieciocho en la que el huésped tiene que adivinar cuáles seis quería decir usted.
Escribir la norma y el motivo en la misma frase
Una norma sin motivo parece arbitraria, y las normas arbitrarias son las que se ponen a prueba en silencio.
Sin zapatos en la planta de arriba.
frente a
Sin zapatos en la planta de arriba: el suelo es de pino sin tratar y se marca para siempre.
La segunda dice qué protege la norma, para que el huésped la aplique a una situación que usted no previó: quien sabe que el suelo es de pino blando tampoco arrastrará la maleta por él. Basta una cláusula. Dos frases de justificación deshacen el efecto y le devuelven a la columna de las manías.
Decir qué hacer, no qué no hacer
Una prohibición deja un hueco donde debería estar la alternativa, y los huéspedes lo rellenan con lo que les parece razonable — que es justo lo que usted quería evitar.
No tire nada por el inodoro.
El huésped lo lee, está totalmente de acuerdo, y entonces tiene que decidir qué hacer con lo que tiene en la mano. Casi todos los problemas que esa norma quiere evitar ocurren en ese momento.
Por el inodoro solo papel higiénico: al lado hay una papelera para todo lo demás.
La misma norma. Ahora la mano sabe adónde ir.
Poner cada norma donde hace falta, no donde viven las normas
Una norma leída en una lista al llegar tiene que sobrevivir en la memoria del huésped hasta el momento en que se aplica — quizá cuatro días después, a las once de la noche, mientras hace otra cosa. La mayoría de las normas no sobreviven a ese viaje. Así que colóquelas según cuándo muerden:
- Las normas sobre la llegada van en la sección de llegada y en el mensaje previo. El aparcamiento, la cancela, dónde no dejar el coche.
- Las normas sobre un objeto concreto van con ese objeto. La norma de la piscina va en la sección de la piscina, no en una lista tres pantallas más allá.
- Las normas sobre la salida van en la salida, donde el huésped ya tiene una lista en la mano.
- Las realmente generales — fumar, número de personas, ruido — van en la sección de normas, que ahora es lo bastante corta como para leerse.
Una guía digital para huéspedes es útil aquí por una razón poco vistosa: permite poner la misma norma en dos sitios sin imprimirla dos veces, y moverla cuando descubre que estaba en el sitio equivocado. En QRiousStay el código QR impreso apunta al alojamiento y no a una instantánea de su contenido, así que una corrección está en línea en el siguiente escaneo y el cartel de la pared no cambia nunca.
La norma que se leyó y no se entendió
Un huésped que lee las normas en su cuarto idioma está haciendo un trabajo real. Captará la idea general, y ahí es donde fallan las normas, porque una norma es exactamente el tipo de frase en la que la diferencia entre «es preferible» y «está prohibido», o entre «el cubo de fuera» y «el cubo de fuera de la cancela», es todo el contenido.
Nada de modismos. «Échele un ojo a la chimenea» no va de ojos, y una traducción automática no siempre lo sabe. «No deje el fuego encendido al salir de la habitación» sobrevive.
Nada de cortesía que cargue con la instrucción. El español esconde con gusto la obligación dentro de la amabilidad: «le agradeceríamos que». Traducido literalmente se vuelve opcional de verdad. Si es una norma, diga que es una norma, y sea amable en una frase aparte.
En QRiousStay el huésped elige el idioma en su propio teléfono: el catálogo tiene 129 idiomas de traducción, tres ofrecidos a la vez con Basic y seis con Premium, y su idioma de redacción está siempre incluido. El texto de origen sigue siendo uno solo: corrige una norma una vez, y todos los idiomas la siguen.
Lo que una guía no puede hacer
Lo que una guía no puede hacer es demostrar que un huésped leyó una norma, la entendió o la aceptó. QRiousStay registra que un código se escaneó y a qué alojamiento pertenece — no quién lo escaneó ni qué leyó. Así que las normas con peso legal o económico siguen en las condiciones de reserva que el huésped aceptó y en el contrato de alquiler de temporada. La guía es donde las hace cumplibles, no donde las hace exigibles.
Un ejemplo de normas de la casa para adaptar
Son ejemplos, no un estándar. Están escritos en la forma que defiende esta guía — la norma y el motivo juntos, la acción en lugar de la prohibición — y cada uno necesita adaptarse antes de describir su vivienda. Nada de esto lo exige ninguna plataforma de reservas: esto es una lista de partida para un documento que escribe usted.
La salida es a las 10:00. La limpieza llega a las 10:15 y no puede empezar hasta que la casa esté vacía. Si necesita más tiempo, escríbanos el día antes y diremos que sí si podemos.
La vivienda es de no fumadores, terraza acristalada incluida. Hay un cenicero junto a la puerta del jardín, y ese es el sitio.
Silencio entre las 22:00 y las 7:00. Los vecinos están cerca y las paredes son más finas de lo que parecen.
Máximo seis personas para dormir. Es lo que cubre el seguro.
Saque los cubos el martes por la noche si se queda más allá del miércoles. La recogida es temprano y, si no, no los vacían.
Apague el aire acondicionado al salir. Con las ventanas abiertas y el aire encendido, el aparato se bloquea.
Cierre con llave la puerta de atrás al salir, aunque sea para un paseo corto. Parece cerrada cuando no lo está.
Adapte los números, quite lo que no se aplique y recorte todo lo que en realidad no le molestaría. Una lista de doce normas en la que importan cuatro enseña al huésped que no importa ninguna.
Empiece por las que se incumplieron
Tome las normas que de verdad se incumplieron el último año — no serán muchas — y pregúntese, por cada una, si el huésped pudo creer de buena fe que la estaba cumpliendo. Si sí, es un problema de redacción o de colocación y puede arreglarlo esta noche. Si no, es otro problema y ninguna reescritura lo va a ayudar.
Luego compruebe el resto con una sola pregunta: ¿alguien de pie en el recibidor, con una bolsa en la mano, encontraría esta norma, la entendería y podría cumplirla?
Las normas de la casa son uno de los seis servicios que incluye la cuenta gratuita de QRiousStay, junto con el Wi-Fi, el contacto, la información de la vivienda, la salida y los restaurantes. Los límites de cada plan están en la página de Precios, el resto de guías prácticas en Guías, y para cualquier duda está la página de Contacto.