Guides · Rédiger

Rédiger un règlement intérieur de location saisonnière que les voyageurs respectent

La plupart des règles enfreintes avaient été lues. L’échec n’est presque jamais de la mauvaise volonté — c’est une règle floue, enterrée, arrivée au mauvais moment ou mal traduite.

En bref: Un bon règlement intérieur de location saisonnière tient en six à douze règles qui comptent vraiment, chacune avec sa raison en une ligne, formulée comme une action à faire plutôt qu’une interdiction, et placée dans le livret d’accueil là où elle s’applique.

Mis à jour le9min de lecture

Il existe une version de ce sujet qui parle de sanctions : caution, caméras, paragraphes menaçants. Ce n’est pas celle-ci. Celle-ci traite du cas de loin le plus fréquent, et le plus réparable : un voyageur qui aurait volontiers respecté la règle, et qui ne l’a pas fait parce que la règle ne l’a jamais vraiment atteint.

Séparer les règles qui comptent de celles que vous préférez

La première chose à faire n’est pas un exercice de rédaction. C’est un tri.

Les règles de sécurité et les obligations existent parce que quelqu’un pourrait se blesser ou parce que votre responsabilité est engagée. Le poêle à bois, la piscine, le garde-corps du balcon, le nombre maximal d’occupants prévu par votre assurance. Elles ne se négocient pas et ne doivent pas être formulées comme si elles pouvaient l’être.

Les règles du logement protègent le bâtiment ou le voyageur suivant. Pas de tabac à l’intérieur, pas de chaussures à l’étage, refermer le portail, pas de fonte au lave-vaisselle. Des conséquences réelles, mais rattrapables.

Les préférences, c’est le reste. Où vous aimez les coussins. Quel bac vous trouvez plus propre.

Présentées dans une seule liste, sur un seul ton, les préférences ne sont pas prises plus au sérieux : ce sont les règles de sécurité qui le sont moins, parce qu’un voyageur qui lit « merci de remettre les coussins sur le fauteuil » a déjà conclu que cette liste relève de la manie de quelqu’un et non de son assurance.

Supprimez les préférences. Vraiment — pas « les mettre à la fin ». Une liste de six règles qui comptent toutes est mieux suivie qu’une liste de dix-huit où le voyageur doit deviner lesquelles vous vouliez dire.

Écrire la règle et sa raison dans le même souffle

Une règle sans raison paraît arbitraire, et les règles arbitraires sont celles qu’on teste discrètement.

Pas de chaussures à l’étage.

contre

Pas de chaussures à l’étage — le parquet est en pin brut et se marque définitivement.

La seconde dit ce que la règle protège, pour que le voyageur l’applique à une situation que vous n’aviez pas prévue : celui qui sait que le sol est en pin tendre ne traînera pas non plus sa valise dessus. Une proposition suffit. Deux phrases de justification annulent l’effet et vous ramènent dans la colonne des manies.

Dire quoi faire, pas quoi ne pas faire

Une interdiction laisse un vide là où devrait se trouver l’alternative, et les voyageurs comblent le vide avec ce qui leur semble raisonnable — précisément ce que vous vouliez éviter.

Ne rien jeter dans les toilettes.

Le voyageur lit, approuve entièrement, puis doit décider quoi faire de ce qu’il a dans la main. Presque tous les problèmes que cette règle veut éviter se produisent à cet instant.

Uniquement du papier toilette dans les toilettes — une poubelle est à côté pour le reste.

Même règle. Maintenant la main sait où aller.

Mettre chaque règle là où elle sert, pas là où vivent les règles

Une règle lue dans une liste à l’arrivée doit survivre dans la mémoire du voyageur jusqu’au moment où elle s’applique — peut-être quatre jours plus tard, à 23 h, pendant qu’il fait autre chose. La plupart des règles ne survivent pas à ce trajet. Placez-les donc au moment où elles mordent :

  • Les règles d’arrivée vont dans la rubrique arrivée, et dans le message d’avant-séjour. Le stationnement, le portail, où ne pas laisser la voiture.
  • Les règles liées à un objet vont avec cet objet. La règle du spa va dans la rubrique spa, pas dans une liste trois écrans plus loin.
  • Les règles de départ vont dans la rubrique départ, où le voyageur tient déjà une liste à la main.
  • Les règles vraiment générales — tabac, nombre de personnes, bruit — vont dans la rubrique règlement, désormais assez courte pour être lue.

Un livret numérique est utile ici pour une raison sans éclat : il permet de mettre la même règle à deux endroits sans l’imprimer deux fois, et de déplacer une règle quand on découvre qu’elle était au mauvais endroit. Les seize rubriques d’un livret, et où chacune se place, sont dans que mettre dans un livret d’accueil.

La règle lue et pas comprise

Un voyageur qui lit un règlement dans sa quatrième langue fait un vrai travail. Il saisira l’idée générale, et c’est là que les règles échouent, parce qu’une règle est exactement le genre de phrase où la différence entre « il est préférable » et « il est interdit », ou entre « la poubelle dehors » et « la poubelle devant le portail », est tout le contenu.

Aucune expression imagée. « Gardez un œil sur le feu » ne parle pas d’yeux, et une traduction automatique ne le sait pas toujours. « Ne laissez pas le feu allumé en quittant la pièce » survit.

Pas de politesse qui porte l’instruction. Le français enterre volontiers l’obligation dans la courtoisie : « nous vous serions reconnaissants de ». Traduit littéralement, cela devient vraiment facultatif. Si c’est une règle, dites que c’est une règle, et soyez poli dans une phrase à part.

Chez QRiousStay, le voyageur choisit sa langue sur son propre téléphone ; le catalogue compte 129 langues de traduction, trois proposées à la fois avec Basic et six avec Premium, votre langue de rédaction étant toujours incluse. Le texte source reste unique : vous corrigez une règle une fois, et toutes les langues suivent.

Ce qu’un livret ne peut pas faire

Ce qu’un livret ne peut pas faire, c’est prouver qu’un voyageur a lu une règle, l’a comprise ou l’a acceptée. QRiousStay enregistre qu’un code a été scanné et à quel hébergement il appartient — pas qui l’a scanné, ni ce qu’il a lu. Les règles qui ont un poids juridique ou financier restent donc dans les conditions de réservation que le voyageur a acceptées et dans le contrat de location saisonnière. Le règlement intérieur d’une annonce Airbnb est un champ de la plateforme ; celui-ci est un document à vous, qui vit dans le logement et le rend applicable.

Un exemple de règlement intérieur à adapter

Ce sont des exemples, pas une norme. Ils sont écrits dans la forme que défend ce guide — la règle et sa raison ensemble, l’action plutôt que l’interdiction — et chacun demande à être adapté avant de décrire votre logement. Rien ici n’est exigé par une plateforme de réservation.

Le départ est à 10 h. Le ménage commence à 10 h 15 et ne peut pas démarrer tant que la maison n’est pas vide. S’il vous faut plus de temps, écrivez-nous la veille : nous dirons oui si c’est possible.

Le logement est non-fumeur, véranda comprise. Un cendrier est près de la porte du jardin, et c’est l’endroit pour cela.

Calme entre 22 h et 7 h. Les voisins sont proches et les murs plus fins qu’ils n’en ont l’air.

Six personnes maximum pour la nuit. C’est ce que couvre l’assurance.

Sortez les poubelles le mardi soir si vous restez après le mercredi. La collecte est tôt, et elles ne sont pas vidées sinon.

Baissez le chauffage plutôt que d’ouvrir les fenêtres. Le thermostat est dans l’entrée ; le système met vingt minutes à réagir.

Fermez la porte de derrière à clé en sortant, même pour une courte promenade. Elle a l’air fermée quand elle ne l’est pas.

Adaptez les chiffres, retirez ce qui ne s’applique pas, et coupez tout ce qui ne vous dérangerait pas vraiment. Une liste de douze règles dont quatre comptent apprend au voyageur qu’aucune ne compte.

Commencer par celles qui ont été enfreintes

Prenez les règles réellement enfreintes l’an dernier — il n’y en aura pas beaucoup — et demandez-vous, pour chacune, si le voyageur a pu croire de bonne foi qu’il la respectait. Si oui, c’est un problème de formulation ou de placement, et vous pouvez le régler ce soir. Si non, c’est un autre problème, et aucune réécriture n’y changera rien.

Puis vérifiez le reste avec une seule question : quelqu’un debout dans l’entrée, un sac à la main, trouverait-il cette règle, la comprendrait-il, et pourrait-il l’appliquer ?

Le règlement intérieur est l’un des six services que comprend un compte gratuit, avec le Wi-Fi, le contact, le logement, le départ et les restaurants. Comment il s’affiche derrière le QR code, et dans quelles langues, est décrit sur la page du livret d’accueil numérique ; les limites de chaque offre sont sur la page Tarifs.

Essayez sur un logement.

Quatorze jours de Premium, un logement, pour les nouveaux clients.